The Painting of Endless Sorrow.

They sat shoulder to shoulder as the rickshaw made its way nosily down the cobbled street. While her face was composed and she occasionally let out a nervous smile, he could feel the stiffness in her shoulder. She had fallen silent as if she needed to focus all her attention to curb an erupting heart. Or is she afraid to betray her vulnerable emotional state by talking? He understood. Some feelings are just too private to share even when you wanted and feel you ought to.

It must be difficult for her to come back, he thought. And he admired her guts to go back and tied all loose ends. To close this chapter in her life so she can begin a new one. At least, this is what he thought.

Her whole body suddenly stiffened and she braced herself. He looked at her and saw her eyes misting over staring straight ahead. He followed the direction of her gaze and saw two figures standing in front of the main door in one of the houses in the distance. A tall old man in his grey Chinese suit and a shorter, more rounded woman were waiting anxiously. She clenched her fist crushing the life out of her silk handkerchief. He found his own heart accelerating its beat, beating as if in tandem with hers.

Before the rickshaw even came to a complete stop, she jumped out and rushed forward. There was a heartbreaking cry of excitement, joy and anguish all combined into a shattering note of broken string from the older woman. They rushed into each others arms and the cries of many subdued nights all bursts forth in copious volumes. Their bodies shook even as they grasped each other tightly. The tall thin man remained rooted where he stood, his face screwed up tightly forcing back the tide. He looked stern, disapproving, but the tenderness in his eyes betrayed him.

The old man lifted his eyes and saw the fisherman. He could not bring a smile to his frozen face so he gave a slight nod of acknowledgement. The fisherman had by now arranged his face into one of neutrality and he lowered his head in a polite gesture. They both stood behind and a respectable distance apart from the two women still convulsing in deep embrace. Gradually, on what seemed liked a very long time to the two uncomfortable gentlemen; the cries subsided to be followed by a long line of questionings and protestations in-between. MinYu (yes, that is her real name he learned that day), through her quiet sobs just replied to every questions with “I’m alright, I’m alright”. At this juncture, the man broke in by saying “we are making ourselves a spectacle, let us go inside before we continue”. Everyone suddenly realized that is a wise thing to do and they all went in depriving the neighbors of further dramas.

(Min means nimble, sharp, quick, and sensitive. Yu means rain. So should he consider her nimble rain, the image of a gentle rain running with the wind pleases him or should he thought of her as sharp and sensitive rain. In the end, he thought both are appropriate and the name suited her well).

Inside the courtyard before they stepped into the guest hall, MinYu introduced them. “These are my parents” she said to the fisherman. And to her parents she said “This is Chong, my husband.”

Even though he knew they would have suspected such a possibility, they still could not hide their shock and dismay. After a few stunned seconds, it was elder Chen who recovered first. “What manners! Welcome In, come on into our humble abode.” He admired the way he recovered from the shock thus saving all of them from further embarrassment.

The hall was not lavishly decorated but it had a large picture of high cliffs pushing through dense suspended clouds. A poem in classical calligraphy read:

I long to live among the clouds
Hidden from friendly eyes
But the source of my sorrow
Return me to its muddy water.

He had asked MingYu to read it to him when they were shown to their room. He thought it was beautiful and complemented the painting well but it was so sad. Why would anyone want to hang such a depressing piece in their hall? MingYu was surprised by his innocent remark and a thoughtful expression crossed her face. He thought he had offended her and started to apologize when she said “No, you did not”. It was then he realized that this is the first time she had connected her misfortune with the poem and cursed himself for being so stupid not to see it coming. He was about to make a second apology but knew the damage was already done. Instead she said “you continue to surprise me” and he knew she meant it as a compliment.

He asked who the poet is but she told him it was actually written by a relatively unknown poetess. Poetess is not held in high regards but his father is a man of rare taste and not governed by fashion. It made sense, he said, “women grieved more than man” which brought another smile to MingYu.

After a brief time together, MingYu went to have a private conversation with her mother in her room while old man Ng received the fisherman in the hall. “I heard that you’re a fish merchant”

He looked at the old man’s hopeful eyes and decided to come clean with him out of respect “No, I’m a fisherman.” Then as a second thought, he added more for the old man’s benefit than his own. “I have my own boat and a crew working for me.”

“I see.”

In spite of himself, he could not help thinking. What do you see, Chen XianSheng Did I disappoint you? I’m sorry I’m not more deserving of her. And for once, he wished he was rich so he could assure him that he could give a life of comfort to MingYu.

“A fisherman’s life must be tough.”

“It is okay once you get used to it.” Looking at the bookcase full of books, he said “To me, the life of a man of letter is tougher.” He immediately regretted saying it, worried that the old man may think him a country bumpkin.

Instead, the old man laughed. “I guess you are right. Every profession has its own difficulties but most of the time, it is only difficult because we are not familiar. I’m just worried whether MingYu can get used to such a life.”

The fisherman shared the same thought so he said “I’ve the same worry. I’ve asked her to reconsider. She is free to leave anytime she wishes.”

This time the old man looked at him with genuine surprise. He stared at the fisherman for a prolonged time not sure what to think. He must have approved for he gently patted the fisherman’s hand and said “Thank you. Please take good care of MingYu for us. It is her luck to find you.”

“No, I’m the lucky one.”

After this they stopped talking about such personal matter which though is necessary is difficult and a little painful for the men. But with mutual respect, they found it easy to talk to each other about other things. They were both genuinely curious about the other’s way of life. The tension evaporated and they felt comfortable enough to give their personal observation and opinion on the topics they discussed.

The old man noticing the fisherman’s interest in his favorite painting was happy to take him for a closer look and explained its beauty. The fisherman asked, “The painting of the hills is so serene but the emotion of the poem is so troubled. I hope you don’t think it rude of me, but can I ask why you would hang a painting with such a sad poem in the hall?”

The old man smiled broadly at the question “It is sad but it is not depressing, or it is depressing only if one yields to it like one would to opium, allowing it to sap all your energy. Let me see how I can explain it better.” He thought about it a while and then thought the only way was to use a personal example. “When I bought this painting, I had the same feeling. I found it very beautiful but thought it would be more appropriate in my study room which was where it spent most of its time in this house. Then one day, while looking at it; I thought. The source of my sorrow is sad and a little painful, even today; but it did not destroy me and is not continuing to. Rather, it taught me valuable lessons, made me the man I am and taught me how to treasure, not only love but also life itself. So while I can hide myself away in the hills, I will never be free of the swirling, agitated waters of the river I swam in. So why deny it? From that day, I moved it from my study to my hall. It is not a grim reminder of my lost. It is a reminder of what I have become from my lost. I treasured both, not separately but as a single entity. For me and what I had lost has merged into one. And I don’t find myself depressing! Ha-ha.” The old man let out a loud laugh.

Listening to the old man, the fisherman seemed to have fallen into his own thoughts. Surveying the painting and as if speaking to himself he said, “How relevant to MingYu too.”

That remark shocked the old man into silence. His face turned somber and sad. The two men stared at the painting both wishing that MingYu’s outcome would be as positive as the owner of this painting.

MingYu and his mother came into the hall, sorrow were erased from their faces and replaced by a new gaiety. They can almost be described as happy. “You two seemed to be getting along fine, what is the laughter about?”

The old man said “Your husband. He is amazing.”


MingYu looked at the fisherman with pride, “He is, isn’t he?”

To be coninued...